PSYCHOPATH DIARY
Sottotitoli a cura del Psychopath's Minions @Viki
PSYCHOPATH DIARY
Allora vado.
Dong Sik. Non si alzi.
- Va bene. - No.
- Ho detto che va bene. Posso andare. - No.
Dong Sik. Davvero. Va tutto bene.
Si riposi.
Voglio andare al bagno.
Omo. Si sieda. Piano.
Che diavolo è tutto questo?
Mi ha chiesto all'improvviso un ingente prestito.
Era molto nervoso. Forse è stato minacciato o cosa.
[Che cosa succede? Ti aiuterò.]
[A dire il vero, volevo minacciare il tizio ed estorcergli un ingente somma di denaro.]
Cos'è successo ai film e ai poster?
È solo... che non voglio più vederli ora.
Che cos'ha dietro alla schiena?
Niente.
Cos'è? Cos'ha?
Dong Sik, cos'è?
Cos'è?
Dong Sik!
Il water è otturato, quindi...
Potrebbe puzzare, quindi vada a casa, per favore.
Allora, si riposti.
[Episodio 11]
Signor Chil Seong.
Salve, Agente Sim.
C-Che cosa fa qui?
Ah, è-è-è venuta a trovare H-H-Hyungnim.
Sì, mi stavo chiedendo se di recente qualcuno avesse minacciato Yook Dong Sik. Ho sentito che cercava del denaro.
Lei ha sentito qualcosa?
I-Io non saprei.
Davvero? Allora, sa che cosa ha fatto la notte scorsa?
Non lo so.
Ha mai sentito qualcuno di nome Park Moo Seok?
C-Chi è?
Mai sentito. Gli è successo qualcosa?
È stato ucciso. Quell'uomo.
Beh, io vado.
Buon lavoro.
Guidi con prudenza.
Hyungnim... è così maldestro!
Bello.
Dev'essere piuttosto costoso, vero?
Quindi... perché è venuto a trovarmi?
Otto anni fa a Gwangju, Gyeonggi-do, ci fu l'omicidio di una liceale.
Mi unii all'indagine come profiler.
Identificammo come sospetto, un ex detenuto che conosceva la vittima.
Perché mi parla di questo?
Ci fu un testimone che rilasciò una dichiarazione.
Era a Gwangju e stava accompagnando suo padre nell'acquisto dell'Ospedale Sijin.
L'uomo di ventott'anni, Seo In Woo, disse di aver visto il sospettato con la vittima.
Beh, anche senza la dichiarazione di suo figlio, ero certo che il sospetto fosse colpevole.
Tuttavia, stavo pensando di indagare sul testimone.
Ma, dopo la sua visita al commissariato, il capo mi disse
di completare in fretta l'indagine.
Ho pensato fosse il solito gioco da chaebol.
A quel tempo. Ma poi...
Ma poi?
C'è una cosa che lei non sa.
Il vero colpevole di allora e il predatore dei recenti omicidi
potrebbero essere la stessa persona.
Quel tizio ha ucciso anche un ex poliziotto che stava per rivelarci l'identità del predatore.
È solo una questione di tempo prima di ottenere il suo DNA o altro.
Quindi, perché mi sta dicendo questo?
Pensavo solo lo dovesse sapere.
Grazie per il tè.
[Direttore Team di Gestione Seo In Woo]
Che io sia un assassino è un segreto per Yook Dong Sik.
Riuscirai a tenere chiusa la bocca per sempre, questa volta?
Così è molto meglio.
Ispettore Ryoo. [Polizia Investigativa Forense]
PSYCHOPATH DIARY
Mi stai già restituendo i soldi?
Sì. Gli interessi...
Cosa intendi con interessi? Lascia stare.
Piuttosto, hai fatto ciò che ti ho detto?
Al posto di dare i soldi, ti sei assicurato di non essere più minacciato?
Ecco... siamo riusciti a risolvere la faccenda tranquillamente.
È un sollievo. Ma perché mi sembri così di cattivo umore?
Il problema è stato risolto adesso, quindi devi tornare a lavoro.
Il brav'uomo, "Coraggioso Cittadino", Yook Dong Sik, che sta avendo un periodo fortunato, dovrebbe tornare a lavorare.
Ecco.
Bo Gyeong è venuta a cercarti, vero?
Tutti sono preoccupati per te.
Se continui così, farai preoccupare ancora di più tutti.
Dovrei andare lì io?
- No, andrò io. - Aspetta.
Non andare. Dato che sono suo amico dovrei...
Il Capo sta arrivando.
Cosa sta succedendo qui?
Cosa state facendo?
Tutti... il vostro lavoro!
Come potete lavorare con questa situazione?
Non riusciamo a metterci in contatto con Yook Dong Sik. Non sappiamo se sia vivo o morto,
e voi siete qui a lavorare? Riuscite a farlo?
Non so come io faccia a lavorare con gente del genere.
Non pensate di perdere tempo solo perché siete felici che stia per arrivare la fine dell'anno.
Dovete lavorare sodo fino alla fine, capito?
-Sì Capo! - Sì!
Dovresti imparare ad arrivare in orario!
Oppure...
E rispondi alle chiamate una volta ogni tanto.
Mettiti a lavoro.
Vuoi che ti prepari una tazza di caffè? Il solito che ti piace.
Perfetto!
Ascolti.
Mi stavo facendo gli affari miei, quando improvvisamente è arrivato...
e ha chiuso a chiave la porta.
Poi questo!
Il coperchio del water?
Lasciatemi!
Fermo! La smetta!
Ieri, questo bas*ardo ha osato...
Cosa ha detto?
Quel delinquente è uno psicopatico.
È un bas*ardo assassino.
Sunbae, non si deve vedere con Dong Sik oggi?
Senti,
secondo te, che tipo di persona è Dong Sik?
Come?
Ecco, agli occhi di tutti è una brava persona.
Dalli a me.
Li farò insieme ai miei.
In passato ci hai fatto molti favori.
Quante copie ti servono?
Due di ogni pagina.
Certo. Dong Sik è una brava persona agli occhi di tutti.
Ecco, quei rapporti di previsione di mercato del prossimo anno, ne ho organizzati alcuni,
quindi perché non li usi come riferimento?
Vice Responsabile, se ha bisogno di rivedere le prestazioni di mercato,
vuole che le dia alcune informazioni utili che sto utilizzando?
Preoccupati di te stesso!
Dato che sono suo amico gli ho già preparato un portfolio!
Cosa avete tutti?
Cosa?
Perché siete così bravi con me?
- Ecco.. - Perché sei una brava persona. Qual è il problema?
Come se fosse qualcosa fuori dall'ordinario!
Stasera, pago io da bere!
Perché? Per Dong Sik!
- Per Dong Sik! - Sì!
Brindiamo a Dong Sik.
-Alla salute! -Alla salute!
Perché non stai bevendo?
-Bevi! Bevi! -Bevi! Bevi!
-Bevi! Bevi! -Bevi!
Bevi, bevi.
Sei una brava persona.
Sei caloroso come una zuppa!
Non sono così bravo come pensate.
È così che funziona la via sociale, no?
Quando non fai bene, vieni trattato male,
e tutti si prendono gioco di te, ma quando inizi a fare meglio,
ti dicono che sei una brava persona anche se non sei cambiato per nulla.
Giusto? Non ho ragione?
- Non è per questo... - Lo sappiamo, lo sappiamo.
Devi sentirti tradito. Dopo aver ricevuto ordini dai miei superiori anche io mi sono sentito...
Ecco, ho fatto tante cose sbagliate. Forse è troppo tardi per dirlo,
ma Dong Sik, mi dispiace per quello che ho fatto.
Anche io, ti ho pugnalato alle spalle mentre fingevo di essere tuo amico.
È lo stesso anche per noi.
Nonostante fossimo sulla stessa barca, ti abbiamo usato come scudo al posto di lottare vicini a te.
Sei stato in grado di sopportare tutto ciò dato che sie trattava di te.
- Qualsiasi altra persona non lo avrebbe fatto. -Giusto.
D'ora in poi non dovrai soffrire da solo.
Giusto! Sei il più simpatico del team dopotutto!
Non lo sono! Non sono una persona piacevole!
Non sono una brava persona!
Le persone che sono brave come te
di solito dicono di non esserlo.
No. Non lo sono per davvero!
Sei una brava persona.
Esatto, lo sei.
-Non lo sono! -Va bene, non lo sei!
- Non lo sono! - Se ti rende felice, non sei una brava persona.
Non lo sono! Non lo sono!
Non lo sono!
Volevo portarti a mangiare qualcosa di più buono.
Mi dispiace, non ho molta fame.
Oh, giusto. Dong Sik ti ha detto che mi ha restituito i soldi?
-Davvero? -Sì.
Sembra che non ne avesse più bisogno. È una cosa positiva, no?
C'è qualcosa che ti turba?
Ecco, In Woo,
se conoscessi una persona di cui ti fidi veramente,
ma che improvvisamente
inizi a sospettare,
cosa faresti?
Non c'è bisogno di complicare le cose.
Inizierei a sospettare e indagare su di lui.
Se i miei sospetti fossero veri, sarei felice di averlo scoperto subito.
Se i miei sospetti fossero errati, sarebbe un sollievo aver chiarito la situazione.
Non la pensi così anche tu?
Credo...
sia giusto, vero?
Non piangere come uno stupido!
Pazzo assassino psicopatico!
In ogni caso,
la gente mi guarda
e mi dice che sono una brava persona.
Non potresti vivere come una brava persona e basta?
Hai ucciso delle persone.
Puoi smettere di uccidere d'ora in poi.
E se fai attenzione all'Agente Sim, la polizia non dovrebbe scoprirti.
Non ti senti in colpa nei confronti di Bo Gyeong?
Come puoi voler prendere in giro la gente per il resto della tua vita?
Sei stato bene fino ad adesso.
Cosa è cambiato?
Smettila!
Andrò a costituirmi.
Andrò io stesso alla polizia
e dirò esattamente tutto ciò che ho fatto.
Gli dirò tutto.
Sono già usciti i risultati?
Sì. Oltre al DNA della vittima, Park Moo Seok,
abbiamo ottenuto, tramite i suoi capelli e sangue, il DNA di una persona non identificata che crediamo sia il sospettato.
Ha fatto un controllo incrociato tra i database criminali?
Per iniziare, crediamo di poter escludere gli ex detenuti.
Non ci sono filmati a circuito chiuso e non abbiamo sospettati da controllare, quindi non siamo sicuri da dove partire.
Quindi vuol dire che, se avessimo un sospettato, dovremmo solo fare un controllo incrociato del DNA.
C'è qualcuno che credi possa esserlo?
No, non ancora.
Polizia
Quando siete fuori per i controlli di sobrietà, ricordatevi di portarvi gli impacchi caldi.
Altrimenti, prenderete un raffreddore.
Dong Sik!
Come mai il cittadino coraggioso visita la nostra divisione di pattuglia?
- Adesso Sunbae Sim sta lavorando fuori ufficio. - Ah!
È fuori per lavoro. Non hai provato a contattarla?
Immagino di no.
Onestamente...
Devo dirvi una cosa.
Io...
Io davvero sono il...
pr-pr-preda...
È arrivato il fattorino delle consegne!
- Ecco. - Ehi, controlliamo che ci sia anche il brodo jjamppong!
Ehi! Io sono il pred... Io sono davvero il...
Va bene, Dong Sik. Prima mangiamo. Possiamo anche mangiare e parlare.
- Io sono... - Siediti, dai.
- Io sono... Ascoltami. - C'è il pranzo.
No, io sono...
Buon Dio, Dong Sik. Ce n'è più che abbastanza e possiamo condividerlo, abbiamo ordinato un sacco di roba!
- Taek Soo... - Eh?
Io, in questo momento, confesso...
Confessi? Una confessione d'amore! Evviva! L'hai scritto qui! Va bene, va bene.
- Questa è la confessione! - Va bene, va bene.
Ora diventerai della famiglia della polizia!
- Capo, io sono... - Ma,
È questo... Va bene. L'amore è...
- Io...! - Dai, mangia! Mangia!
L'agente Cha è a dieta, quindi mangia tutto quello che vuoi.
Sei a dieta? Allora non mangiare.
Se lo mescoli con la mano destra, se lo mescoli con la sinistra
sarà ben miscelato.
Dong Sik, dicevi che non avresti mangiato, invece hai mangiato più di tutti!
Ma che succede...
Sei arrivata giusto in tempo. Dong Sik doveva dirti qualcosa, così è rimasto ad aspettarti per un po'!
Visto che abbiamo mangiato, torniamo al lavoro.
Va bene.
Voi due, parlate pure. Buona fortuna!
Dovrei sbarazzarmi di tutta questa roba.
Perché dovresti farlo tu che non hai mangiato?
- Agente Cha! - Sì!
- Lascia che ti aiuti. - Vieni, vieni. Ripuliamo, facciamolo sparire.
Uno, due, uno, due.
Cosa c'è? Cosa volevi dirmi?
Il fatto è... che...
Dio, che razza di idiota.
Cosa fai? Perché non lo insegui? Forza, dai, dai.
- Che c'è? - Non avevi qualcosa da dirmi?
È che... me ne sono dimenticato.
Vuoi mangiare con me?
Cosa? Ho appena mangiato.
Mangia di nuovo. Con me.
Andate, andate.
- Perché non stai mangiando? - Forse, dato che non è passato molto tempo dall'ultima volta che ho mangiato,
- Non ho molta fame. - Anche se è così, mangia...
Hai avuto un sacco di guai aiutandomi per tutto questo tempo, quindi offro io.
Quali guai?
Dong Sik, diglielo. Di' tutto a Bo Gyeong.
Giusto. Per riprendere fiducia in lui, devo solo verificare qualcosa.
Così posso togliermi tutti questi pensieri folli dalla testa.
- Apri. - Cosa?
Visto che non stai mangiando niente. Ecco, di', "Ahh."
Mangerò da solo.
Non essere così a disagio con me. Ecco.
Scusa.
L'atmosfera si sta scaldando.
Di sicuro. Non sono proprio come noi ai vecchi tempi?
Ma, lei è così decisa,
perché, invece, Dong Sik è così evasivo?
Potrebbe sembrare così, ma nel suo cuore cresce una belva.
Aspetta e vedrai. Basteranno un paio di drink...
- Bam! - Che bello.
Sono spiacente, ma oggi, gli affari...
Sei tu, vero? Quello che ha fatto un putiferio nel nostro ristorante?
Cosa intende per putiferio? Mi dispiace per quella volta.
Ma credo che il mio hyungnim sia qui dentro.
Perché il tuo hyungnim dovrebbe essere qui?!
Non so quale altra violenza tu stia pensando di fare ma, ora non è il momento. Fila via.
- Ma, laggiù... - Ho detto di andartene! Che c'entra "laggiù"?
- Solo un attimo. - Ho detto che non puoi ora.
- Padre! Solo un attimo! - Quale "Padre"?
Lo sai, Bo Gyeong...
In realtà, io...
- Oddio, Dong Sik, hai un capello bianco! - Un capello bianco? Tutto ad un tratto?
- Te lo strapperò. - No. Non fa niente.
Ma no, te lo tolgo. Non puoi farlo da solo.
Lo sai, io...
- No. Te lo strapperò. - È che, io...
Dong Sik, il capello bianco!
Santo cielo! Hyungnim! Cosa state facendo? Oh, questo è troppo!
Non è niente, Dong Sik. Mi occuperò io di questo tizio, quindi non preoccuparti e continua quello che stavi facendo.
Sì. Continua, Hyungnim.
- "Hyungnim"? - Sì, padre.
Chi ha detto che sono tuo padre?
Cosa ti porta qui?
Passavo di qui,
e mi sono chiesto se fossi qui, così sono venuto a vedere.
Ad ogni modo, non so se mi sono intromesso senza tatto
quando voi due siete in una "qualche" relazione. (NdT: Ancora in fase di corteggiamento)
- Cosa?! - Eh?!
Beh? Che cos'è questa risposta? Perché sei diventato tutto rosso?
Cosa, eh? Sei stato beccato a fare qualcosa di male?
Ma di che parli?
Appunto. Che cavolo.
Vado un attimo in bagno.
Perché?
Non devi andartene. Perché, così all'improvviso?
Hyungnim. Da questo momento, ascoltami attentamente.
Che c'è ancora?
Ti sei... occupato di Park Moo Seok?
Di cosa stai parlando?
Sai che ho promesso di non chiedere e non discutere cosa fai, vero?
Deve esserci stata una buona ragione per tutto.
Visto che sei l'Hyungnim di cui mi occupo, sei un cavaliere che lotta.
Comunque, per adesso, non è questo l'importante.
L'agente Sim... sospetta di te.
Cosa vuoi dire?
È che ha chiesto con insistenza
se tu fossi stato minacciato, cosa avessi fatto il giorno prima, ficcava il naso!
Ma no, non riusciva a contattarmi e io non ero andato al lavoro,
sarà stato per questo.
Proprio ora cercava di strapparti un capello, vero? Vuole avere il tuo DNA.
Ah, impossibile!
È stata il Caporale Sim ha convincerti a mangiare, vero? Ah!
Non pensavo fosse in quel modo, ma è una volpe astuta!
Ti sto dicendo che non è così!
È che non l'hai sentito prima,
ma il Caporale Sim non sospetta di me, neanche nei suoi sogni.
Dice di essermi grata.
Capisco. Hyungnim? Hai bevuto?
Torna in te! Svegliati!
- È delizioso. - Sì, è delizioso.
Dong Sik, è passato tanto tempo da quando abbiamo mangiato così, dovremmo fare un brindisi?
Oh, sì. Sì.
Ho smesso di bere ma oggi, improvvisamente, muoio dalla voglia di bere alcool.
Non avevo realizzato che ci fossero solo due bicchieri.
Perché le persone bevono? Accidenti.
Dovremmo fare un brindisi tutti insieme?
Salute!
Adesso andiamo.
Sì.
Dovremmo? Allora, Caporale Sim, vada prima lei.
- Perché? - Riguardo cosa?
Perché ti stai comportando così? Sei veramente ubriaco?
Quale ubriaco, ho solo bevuto due bicchieri!
Lasciami andare!
Devo parlare di qualcosa con Bo Gyeong, quindi ti prego di andartene per un po'.
- Hyungnim. - Ti sto dicendo di farti da parte!
Vai.
Mi dispiace.
No, non l'ha mica fatto di proposito.
C'è qualcosa che vorrei chiederle.
Lei, hem...
Crede veramente che sia una brava persona?
Mi piacerebbe che lo fosse.
Sinceramente.
Capisco.
[Servizio Forense Nazionale]
Per le persone che sono
È un bicchiere da soju.
sono intrappolate in una routine ricorrente
la vita non scorre come in un copione
Persino se un giorno come ieri arriva verso di me
Voglio vivere il domani in modo diverso da oggi
Adesso ho trovato un me differente
Non esitare Non devi aver paura
Adesso sarà diverso. Rinascerò
Sarò fantastico. Viglio essere cattivo
Voglio solo essere cattivo
Diverso dagli altri. Brillando più chiunque altro
Permettimi di farlo di nuovo. Voglio solo essere cattivo
Nel mio cuore dimenticato
le piccole braci si consumano
Non torna mai
Non sprecare il nostro prezioso presente
Anche se un giorno come ieri arriva a me
Voglio vivere il domani in modo diverso da oggi
Ho scoperto un me differente
Non esitare Non devi aver paura
Adesso sarà differente. Rinascerò
Sarò fantastico. Voglio solo essere cattivo
Voglio solo essere cattivo. Diverso dagli altri. Brillando più di chiunque
Permettimi di rifarlo Voglio solo essere cattivo
Entra!
I risultati sono usciti?
Non combacia.
Davvero?
Ma qual è la connessione tra Jang Chil Seong e questo caso?
- Ho visto che è un ex-carcerato. - Scusi?
Il database l'ha verificato. Non è il DNA di Jang Chil Seong?
Ti ho salvato, Hyungnim.
Quando mi hai tenuto così,
ho detto, "Lasciami andare!"
Quando l'ho fatto, ho scambiato il tuo bicchiere con il mio!
Dovrei diventare un attore?
Non c'era bisogno che lo facessi.
Visto che Bo Gyeong ha sempre pensato a me come una brava persona.
E quindi? Hai svuotato il tuo appartamento e stai programmando di scappare di notte. Non è vero?
Visto che crede così tanto in me,
volevo rimanere una brava persona fino alla fine.
Gli altri potrebbero non saperlo,
ma io lo so.
Tu sei veramente una brava persona, Hyungnim.
Vero. Con nessuno che conosce il vero me stesso,
vorrei che tutti mi credessero il quel modo.
Quindi dove hai intenzione di andare?
Non lo so.
Per ora, ho solo in programma di sparire.
Mi occuperò delle cose che mi hai affidato
e terrò d'occhio la polizia.
Ma almeno contattami dopo.
Mi dispiace averti chiamato qui nel tuo giorno libero.
Va tutto bene.
Potrei chiederle perché mi ha chiesto di vederci da soli?
In Woo hai mai incontrato qualcuno di nome Park Moo Seok?
Se è difficile rispondermi, non devi farlo.
Mi scuso.
Del denaro è stato recentemente spostato dal conto bancario che In Woo gestisce personalmente, vero?
Era circa un milione?
Sì.
Se In Woo chiedesse di cosa abbiamo parlato quando ci siamo incontrati,
digli che so tutto.
Non serve a nulla fare giochetti, ci renderà solo stanchi.
Capisco.
D'accordo. Puoi andare.
Sim Bo Gyeong!
Hai comparato il DNA?
Era negativo.
Cos'è successo? Non dirmi che non ti fidi ancora di me!
Non è così. Ti ho detto che ti avrei detto tutto quando avrei ottenuto delle prove chiare, ma...
Quindi chi è? Colui che stai sospettando?
Quindi è qualcuno che conosci.
Era connesso a tutti i casi sin dall'inizio. Quindi ho raccolto il suo DNA senza che lo sapesse,
ma è stato scambiato con quello di qualcun altro.
Quindi stai dicendo che ha percepito che stavi sospettando di lui e l'ha scambiato?
Non si sarebbe dovuto agitare.
Cosa?
Ehi, Sim Bo Gyeong!
La persona da lei chiamata non è al momento—
Dong Sik! Apra la porta, per favore!
Se è a casa, la prego di aprire la porta!
Yook Dong Sik! Se è qui, venga fuori a darmi una spiegazione!
Non è possibile... non è possibile! È scappato?
La repubblica della carne del sig. Yook
Non lo so.
Vero? È proprio una sorpresa.
È buonissimo questo, vero?
Ah... mangia ancora, Presidente.
Sì.
Nel mio diario, della mia famiglia ho scritto:
la sorella che si diverte a impicciarsi fingendo di preoccuparsi per me.
Il cognato furbo che pensa solo a come fare soldi.
Che fai, non mangi? Su, mangia.
Mangia tanto, Cognato!
Tua sorella ha preparato tutto con attenzione perché dice che sei dimagrito.
Ma Hyung, è Natale. Non esci?
Il fretellastro che, se gli apri la testa, ci trovi i noodle invece del cervello.
Che c'è? Lo dico solo perché sono contento che tu sia qui.
Un uomo non dovrebbe avvilirsi per queste cose.
Non riempirti la pancia con japchae, mangia un po' di carne.
Ah, Presidente! È troppo grande!
Il patriarca che tutti chiamano Presidente.
E la matrigna con cui mi accomuna la reciproca indifferenza.
Mangia.
Deve mangiare tanto per essere considerato uno della famiglia Yook!
Mastica bene, altrimenti farai indigestione.
Com'è che le cose mi sono sembrate tutte storte?
Magari se fossero stati davvero così, mi sarei sentito meglio?
Non sei a disagio, vero?
Ogni anno ci ritroviamo per un pranzo di Natale.
Mi chiedo quand'è che ti tornarà la memoria.
Be', e anche se non tornasse?
Può semplicemente creare dei nuovi ricordi venendo a trovarci spesso d'ora in poi!
Giusto?
Hai ragione?
Piangi?
Per forza... dovevi proprio parlare dell'amnesia?
Non è niente.
Niente, è solo... solo...
Certo che deve essere frustrante.
Oh, scusa.
Mangia.
Se io non ci sono, sei tu il figlio maggiore. Lo sai, vero?
Hyung, vai da qualche parte?
Viaggio di lavoro?
Oh... sì.
Stai andando proprio forte! Portami un regalo quando torni.
Sì. Va bene.
Non dovevamo mangiare tutti insieme oggi? Gli altri non ci sono ancora?
Che cos'è?
È il risultato del confronto fra il DNA trovato sulla scena dell'omicidio di Park Moo Seok
ed il tuo DNA.
Pensi che io abbia ucciso Park Moo Seok?
Il problema è che non hai ucciso solo lui.
All'interno della compagnia ci sono molti nemici.
Avevo bisogno di qualcuno che facesse le cose in maniera riservata, quindi mi sono servito di lui un paio di volte e non di più.
Stai dicendo che quel tipo ha scoperto la tua vera identità
e ti ha minacciato o qualcosa del genere?
Sapevo che non ti fidassi ancora,
ma non avevo idea che sospettassi di me in questo modo.
Lo chiederò prima a te.
Sei tu?
Guarda.
DNA Test I risultati di questo esame mostrano che il campione 1 e il campione 2
non corrispondono alle stesse coordinate genetiche.
Fino a quando devo essere oggetto di sospetti e fornire le prove per fugarli?
Sembra che il pranzo di famiglia non ci sarà più, quindi io vado.
A proposito... buon Natale.
Quel serpente.
Quanto saprà?
Caporale Sim
Dirttore Seo In Woo
Sì, Direttore.
Di che si tratta?
Sì
È Natale. Non dovrebbe essere a festeggiare da qualche altra parte?
È solo... che mi sembra di sentirmi più solo quando sto in mezzo alla gente.
E poi ero curioso di sapere cosa fosse successo con il suo problema.
A dire il vero...
devo dirle una cosa.
Io credo... di dover lasciare il lavoro.
Così... all'improvviso?
Sì. Mi dispiace.
Perché?
Mi sembra di aver solo lavorato per tutto questo tempo,
così voglio prendermi una pausa per viaggiare
e voglio pensare bene a come vivere al meglio.
E allora perché non si prende un po' di ferie e basta?
Vuole andarsene per sempre? Oggi? Subito?
Sto pensando di fare così.
- Mi dispiace. - Capisco.
Be', no... sono sicuro che abbia le sue ragioni.
Ma sono questi tutti i suoi averi?
Sì
Be', quel di cui davvero si ha bisogno nella vita dovrebbe andare in quella piccola borsa.
Ma vedendo come tutti cerchino così duramente di vivere trascinando un peso così grande...
fa venir voglia anche a me di lasciare tutto e partire come lei.
Ancora non ho lasciato niente.
Alcune cose...
sono così luride e crudeli
che ho intenzione di andare in un posto dove non ci sia nessuno e bruciarle tutte.
Così che nessuno le veda.
Anche uno come lei ha dei segreti del genere?
Io... sono davvero un brutto tipo.
Ah, sì?
Quanto brutto?
Anche se glielo dicessi, probabilmente uno come lei non sarebbe in grado di capirlo.
Uno come me?
Una brava persona.
Una volta lei mi disse che avevamo tanto in comune.
No. Noi siamo completamente all'opposto.
Io sono... davvero una feccia di mascalzone.
Fuori mi comporto come una persona buona e gentile,
ma io considero sia la mia famiglia che
i colleghi intorno a me alla stregua di insetti
perché dentro di me tutto quello a cui penso è come fare a calpestarli.
Come può un essere umano essere così?
Dipende dal fatto di essere cresciuto senza amore?
Potrebbe essere perché mio padre mi ha sempre detto che ero debole
insultandomi e intimandomi di diventare forte?
Impossibile.
Ho solo... scelto quella vita.
Anche adesso, per quello che ho fatto,
non voglio prendermi la responsabilità. Per questo sto cercando di scappare.
Se mia madre che è venuta a mancare mi vedesse ora,
mi chiedo che cosa direbbe.
Dong Sik.
Mi piace tutto di te, tranne il fatto che parli troppo.
Come?
Perché chiacchieri inutilmente?
Mi fa venire voglia di ammazzarti.
Questo bast**do!
Lo sa che Yook Dong Sik è un babbeo.
Questo bast**do! Prova a farlo ancora una volta!
Per favore, usiamo le parole.
Dong Sik.
Dong Sik! Dong Sik!
Mi dispiace. Mi sono addormentato per un momento.
Hai perso i sensi, vero?
Sì. Dopo alcuni bicchieri...
Ho fatto qualche sbaglio?
Sembrava che stessi sognando qualcosa.
- Immagino fossi molto stanco. - Sì.
Adesso mi avvio.
Va bene.
Sai che faccio sempre il tifo per te, vero?
Chiamami ogni volta che torni.
La ringrazio... di tutto.
Aspetti! Riavvolga indietro.
Qui. Questa persona.
Taxi... la targa è...
Un momento solo.
In Woo
- Sì. - Sì, Bo Gyeong.
Ho appena incontrato Dong Sik. Che cos'è successo?
Come? Ha appena incontrato Yook Dong Sik?
Improvvisamente ha detto che avrebbe lasciato il lavoro.
Quindi... Quindi, adesso dov'è?
Ci siamo salutati poco fa. Sembra che stia andando da qualche parte lontano.
Però, ha dimenticato qualcosa.
Che cos'è?
Sembra un diario, ma non l'ho aperto.
Un diario?
- Il diario sembra suo. Deve essere caduto in macchina. - Eh?
Che cos'è? C'è qualcosa di interessante dentro?
Questo è...
La calligrafia è strana. Sembra sia stato scritto al contrario.
24 Aprile.
Impossibile... le impronte di sangue sono lì?
Come?
Non è niente. Mi sta dicendo che non riesce a contattarlo adesso, giusto?
Sì. Il suo cellulare è spento, perciò stavo per portarlo al ristorante.
Dove si trova?
Prima... perché ho avuto quell'incubo?
Dong Sik, hai dimenticato qualcosa?
Il bar ha chiamato dicendo che avrebbero tenuto da parte l'oggetto che hai dimenticato.
U-U-Un momento solo!
Dal momento che è una sua richiesta, Direttore, glielo concedo in via eccezionale.
Sa che di solito non affittiamo il nostro locale, vero?
A che serve avere un cliente abituale? Ho speso così tanti soldi qui.
Non so chi sia, ma deve essere felice.
- Me la presenti dopo. - Sì.
Idiota. Se qualcuno vede il diario,
c'è solo un modo.
Taxi! Taxi!
Bo Gyeong, pensa davvero che sia una brava persona?
Mi piacerebbe che lo fosse.
Sinceramente.
PSYCHOPATH DIARY Team
Sottotitoli a cura del The Psychopath's Minions @ viki
Yook Dong Sik, la arresto come sospettato nel caso degli omicidi seriali come predatore.
Quel babbeo bast**do, è diventato un killer seriale senza aver ucciso una singola persona.
Quindi questa è la lettera di suicidio che Dong Sik aveva scritto di suo pugno?
Deve significare che l'identità
del predatore non verrà mai rivelata fintanto che manterrò la bocca chiusa.
Sai chi è?
Chi è il vero colpevole?
Il proprietario del diario è qualcun altro?